1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,640 --> 00:00:41,100 PIOTR Mamonov 4 00:00:41,840 --> 00:00:46,010 OLEG JANKOWSKI 5 00:00:47,290 --> 00:00:51,580 Un film de Pavel Loungine 6 00:00:53,160 --> 00:01:01,160 Tsar 7 00:01:08,570 --> 00:01:13,040 En l'an de grâce 1565, 8 00:01:13,100 --> 00:01:17,040 7073 depuis la création du monde, 9 00:01:17,080 --> 00:01:21,010 La Russie est ravagée par la famine et la guerre de Livonie (Lituanie). 10 00:01:21,130 --> 00:01:27,300 Sigismond, roi de Pologne, conquiert les villes frontalières une à une. 11 00:01:27,350 --> 00:01:31,910 Rumeurs sur les boyards de Novgorod (nobles) la trahison se répand à Moscou. 12 00:01:31,940 --> 00:01:37,600 Pour faire face aux traîtres, le tsar Ivan le Terrible formait l'Oprichnina. 13 00:01:37,810 --> 00:01:44,220 Les Opritchniks, les chiens de garde du Tsar, noyer le pays dans le sang et la terreur. 14 00:01:44,260 --> 00:01:50,310 Terrifié par les horreurs d'Oprichnina, Métropolite (le plus haut rang de la Russie 15 00:01:50,340 --> 00:01:53,600 Église orthodoxe) Athanase démissionne son poste. L’Église orthodoxe est décapitée. 16 00:01:53,640 --> 00:01:59,110 Dans les désastres qui lui sont arrivés pays, le tsar Ivan le Terrible voit 17 00:01:59,180 --> 00:02:01,470 un signe de la fin imminente du monde, La fin du monde de Dieu. 18 00:02:01,510 --> 00:02:05,760 Le tsar convoque l'abbé à Moscou du monastère Solovetski, 19 00:02:05,800 --> 00:02:09,500 son ami d'enfance Philippe Kolychev. 20 00:02:09,550 --> 00:02:13,100 Première partie PRIÈRE DU TSAR 21 00:02:13,160 --> 00:02:17,480 "Et j'entendis comme le bruit du tonnerre, 22 00:02:17,730 --> 00:02:20,960 l'une des quatre bêtes disant : 23 00:02:21,140 --> 00:02:23,350 Venez voir. 24 00:02:23,440 --> 00:02:27,840 J'ai regardé... et voici un cheval blanc 25 00:02:28,160 --> 00:02:31,250 et celui qui était assis dessus avait un arc ; 26 00:02:31,280 --> 00:02:34,720 et une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur ; 27 00:02:35,880 --> 00:02:39,930 Et sortit un autre cheval rouge : 28 00:02:39,990 --> 00:02:43,910 et celui qui était assis sur lui on lui donna une grande épée... 29 00:02:50,580 --> 00:02:52,900 Et voici le cheval noir... 30 00:02:52,960 --> 00:02:58,250 et celui qui était assis dessus avait une paire de balances dans sa main. 31 00:02:59,860 --> 00:03:02,400 et voici un cheval pâle : 32 00:03:02,430 --> 00:03:07,230 et son nom qui était assis sur lui était Mort, 33 00:03:08,190 --> 00:03:11,990 et l'Enfer le suivit. » 34 00:03:24,410 --> 00:03:26,340 Allez! 35 00:03:27,190 --> 00:03:28,840 Regardez ! 36 00:03:33,540 --> 00:03:38,420 Maman ! Maman, Papa... aide-moi, sauve-moi ! 37 00:03:38,430 --> 00:03:42,550 - Petika, c'est quoi, un jouet ? - Un jouet ? 38 00:03:42,640 --> 00:03:44,210 Ouais, c'est un jouet ! 39 00:03:44,360 --> 00:03:46,630 Petika! Viens ici vite, aide-moi. 40 00:03:48,000 --> 00:03:50,230 Maman... Papa ! 41 00:03:54,470 --> 00:03:56,980 Oh, oui... donne-le ici ! 42 00:03:59,730 --> 00:04:01,610 Où est le Knyaz (le Prince) ? 43 00:04:03,520 --> 00:04:06,780 Allez, sors, fils de pute ! 44 00:04:08,690 --> 00:04:11,340 Tu es comme une femme ! 45 00:04:14,680 --> 00:04:16,540 Emmenez-le! 46 00:04:25,290 --> 00:04:28,780 La douleur de la mort me tourmentait... 47 00:04:31,110 --> 00:04:34,020 et des rivières d'injustice m'ont effrayé. 48 00:04:34,080 --> 00:04:37,130 Les chaînes de l'enfer m'ont enveloppé... 49 00:04:37,280 --> 00:04:39,710 et j'ai été piégé par les filets de la mort. 50 00:04:39,730 --> 00:04:42,430 Et dans ma détresse j'ai invoqué Dieu 51 00:04:42,480 --> 00:04:46,390 et Dieu a entendu ma voix, la voix de son serviteur... 52 00:04:46,450 --> 00:04:49,750 et mon cri parvint à ses oreilles. 53 00:04:50,370 --> 00:04:52,770 Et Dieu m'a sauvé... 54 00:04:52,840 --> 00:04:56,610 de ceux qui me détestaient, de ceux qui sont plus forts que moi… 55 00:04:56,670 --> 00:04:58,950 Mon Dieu m'a sauvé. 56 00:04:59,250 --> 00:05:03,210 Donne-moi un signe... Donne-moi un signe, mon Dieu... 57 00:05:04,420 --> 00:05:08,170 que tu m'aimes... que tu ne m'abandonnes pas... 58 00:05:08,230 --> 00:05:10,290 Fais-moi un signe. 59 00:06:00,570 --> 00:06:02,360 Arrêt! 60 00:06:24,640 --> 00:06:27,760 - Avez-vous des vêtements Tver ? - Uniquement du poisson congelé. 61 00:06:28,500 --> 00:06:30,330 Du poisson... Je vous connais bien, les coquins ! 62 00:06:34,420 --> 00:06:37,350 Attraper! Donne-le à notre mère, elle fera une tarte pour le dîner. 63 00:06:37,410 --> 00:06:40,140 - Et qu'est-ce qu'il y a ? - Je te l'ai dit, seulement du poisson. 64 00:06:49,010 --> 00:06:50,690 Regardez ici ! Quel petit poisson ! 65 00:06:50,730 --> 00:06:54,110 - C'est mon petit poisson ! - Du poisson, tu dis ? 66 00:06:54,140 --> 00:06:57,230 Laissez-la... remettez-la ! 67 00:06:58,020 --> 00:07:01,500 - Il n'y a rien dans mon traîneau. - Et qui es-tu ? 68 00:07:01,580 --> 00:07:06,360 C'est... c'est l'abbé de Solovetk. Nous avons des lettres de recommandation. 69 00:07:12,060 --> 00:07:14,390 Bénis-nous, Père. 70 00:07:17,510 --> 00:07:20,220 Je te bénis... pour faire de bonnes actions. 71 00:07:22,410 --> 00:07:24,250 - Allons-y. - Mais père, c'est ma fille ! 72 00:07:24,280 --> 00:07:26,980 - J'ai dit que nous partions. - Mais père ! - Nous y allons ! 73 00:07:56,380 --> 00:08:00,520 Mon Dieu... Quand viendres-tu ? 74 00:08:01,400 --> 00:08:03,930 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 75 00:08:05,720 --> 00:08:07,810 Mon Seigneur... 76 00:08:08,760 --> 00:08:11,050 mon Tsar... 77 00:08:16,910 --> 00:08:20,890 Chassez-les... Poursuivez-les, poursuivez-les, maître, 78 00:08:21,040 --> 00:08:24,520 ils sont restés toute la matinée à pleurer sous la pluie. 79 00:11:14,720 --> 00:11:17,280 Qu'attendez-vous, salauds ? 80 00:11:19,370 --> 00:11:22,270 Pourquoi es-tu debout dans mon jardin ? 81 00:11:26,040 --> 00:11:32,210 Tout comme Judas a vendu Jésus-Christ, notre Seigneur, pour 30 pièces d'argent, 82 00:11:32,440 --> 00:11:37,620 vous avez vendu vos âmes pour les plaisirs terrestres ! 83 00:11:40,250 --> 00:11:44,250 Vous avez trahi le christianisme orthodoxe... 84 00:11:44,810 --> 00:11:47,330 et le Métropolite... 85 00:11:47,810 --> 00:11:50,900 qui s'est caché de toi dans un couvent. 86 00:11:50,950 --> 00:11:53,350 Ne soyez pas en colère ! 87 00:11:55,520 --> 00:11:59,130 - Ne sois pas en colère ! Sommes-nous coupables, Maître ! - Abattez les traîtres ! 88 00:12:00,940 --> 00:12:05,350 Peut-être devrions-nous coller leurs visages dans la boue ? 89 00:12:07,710 --> 00:12:12,280 Ça y est... vous avez assez apprécié ! 90 00:12:12,320 --> 00:12:13,980 Par terre! Vous tous! 91 00:12:16,640 --> 00:12:19,730 Je veux voir tes visages dans la boue ! 92 00:12:21,720 --> 00:12:23,480 Que vais-je faire ? 93 00:12:24,700 --> 00:12:27,620 La mort viendra sur moi sans métropolite ! 94 00:12:28,480 --> 00:12:31,490 Tu aimerais ça, je te connais ! 95 00:12:36,360 --> 00:12:40,560 Loin... Partez ! 96 00:12:45,620 --> 00:12:48,920 Père... écoute ma prière... 97 00:12:49,360 --> 00:12:52,250 pourquoi nous as-tu abandonnés ? Nous sommes orphelins ! 98 00:12:52,340 --> 00:12:54,540 Père, reviens à nous... Père ! 99 00:12:54,680 --> 00:12:56,860 Supplions-le ! Nous tous ! 100 00:12:57,090 --> 00:12:59,640 Père, nous t'en supplions ! 101 00:12:59,690 --> 00:13:01,080 Reviens-nous, Père ! 102 00:13:02,140 --> 00:13:04,350 A genoux... à genoux ! 103 00:13:04,710 --> 00:13:08,980 - Bougez, bougez ! - En avant, en avant, chiens ! 104 00:13:52,510 --> 00:13:56,150 Qui priera pour mes péchés... Métropolite ! 105 00:13:57,840 --> 00:14:02,660 Ne me quitte pas, ton serviteur... pécheur et mortel. 106 00:14:02,950 --> 00:14:07,490 Métropolitain! Oh, mon Dieu... qui priera pour moi ? 107 00:14:08,400 --> 00:14:12,250 Pourquoi es-tu toujours sur notre chemin, Père, fais-le tu n'as pas d'autre chemin ? Sortez d'ici ! 108 00:14:12,640 --> 00:14:15,140 - Mon Seigneur ! - Mon Dieu... la fin du monde... 109 00:14:15,180 --> 00:14:18,010 - Mon Seigneur ! - ...Doomsday... 110 00:14:20,200 --> 00:14:23,200 - Tu es venu... - Je suis venu. - ...mon cher Philipushka. 111 00:14:23,410 --> 00:14:25,550 Je suis venu dès que j'ai pu. 112 00:14:25,770 --> 00:14:28,340 Dieu m'a écouté... 113 00:14:29,120 --> 00:14:31,430 - ...et m'a fait signe. - Tirez-le ici. 114 00:14:31,490 --> 00:14:35,510 Attends, Basmanow... attends. 115 00:14:35,560 --> 00:14:39,620 Peut-être que bientôt tu devras inclinez-vous devant lui. 116 00:14:49,100 --> 00:14:51,300 Car c'est le signe qu'on m'a donné... 117 00:14:52,450 --> 00:14:54,420 le signe... 118 00:14:55,440 --> 00:14:58,370 de vous rencontrer sur le pont. 119 00:15:00,100 --> 00:15:02,490 Vous serez métropolitain. 120 00:15:02,590 --> 00:15:06,360 Vous avez perdu la tête, maître ; quel genre de Métropolitain serais-je ? 121 00:15:07,270 --> 00:15:09,610 As-tu peur ? 122 00:15:10,640 --> 00:15:12,480 Partez maintenant. 123 00:15:39,440 --> 00:15:43,680 C'est quoi ce bordel ? Ces prix... tellement d'argent... 124 00:15:44,460 --> 00:15:47,730 N'as-tu pas peur que je te coupe pour voir si tu l'as bien affûté ? 125 00:15:47,790 --> 00:15:49,050 Ivan ? 126 00:15:50,530 --> 00:15:52,340 Kolytchev ? 127 00:15:53,870 --> 00:15:55,580 S'en aller. 128 00:15:57,130 --> 00:15:59,450 Je n'en crois pas mes propres yeux ! 129 00:15:59,970 --> 00:16:03,300 L'abbé de Solovetsk en visite à Moscou ! 130 00:16:04,390 --> 00:16:06,820 Ils vous ont envoyé chercher, bien sûr ! 131 00:16:07,120 --> 00:16:09,780 - Bonjour, mon oncle. - Bonjour, mon neveu. 132 00:16:10,260 --> 00:16:14,350 - Ça fait longtemps... - 15 ans que tu as rejoint l'ermitage, 133 00:16:14,500 --> 00:16:19,000 mais il semble que 15 ans ne vous suffisent pas ; vous ne vous êtes pas débarrassé de toutes vos tentations. 134 00:16:20,540 --> 00:16:23,050 Quelles tentations ? Je ne comprends pas. 135 00:16:23,380 --> 00:16:28,630 Même le métropolite s'est enfui dans un monastère parce que des crimes des Opritchniks, et je suis parti en guerre. 136 00:16:28,720 --> 00:16:31,860 En temps de guerre, les choses sont simples, parce que l'ennemi est un. 137 00:16:32,040 --> 00:16:36,250 - Mais ici, à Moscou, il y en a plein ennemis. - Que s'est-il passé, Ivan, tu es stupide ? 138 00:16:36,730 --> 00:16:39,170 Pourquoi tu parles comme ça ? 139 00:16:39,690 --> 00:16:43,170 Adieu, mon oncle... sers honnêtement. 140 00:16:48,400 --> 00:16:52,090 Et rappelez-vous, nous sommes les seuls 2 Kolychev sont encore en vie. 141 00:16:52,170 --> 00:16:54,490 Seulement toi et moi. 142 00:17:36,240 --> 00:17:38,580 je t'en supplie, 143 00:17:39,200 --> 00:17:43,690 le messager redoutable et redoutable de notre Père céleste, 144 00:17:43,740 --> 00:17:45,650 le voïvode (commandant), 145 00:17:46,400 --> 00:17:51,330 éclaire-moi joyeusement, pécheur et maudit, 146 00:17:51,390 --> 00:17:54,810 et puis-je ne jamais craindre ton regard 147 00:17:55,790 --> 00:17:59,630 et je fais joyeusement ce voyage avec vous. 148 00:18:08,850 --> 00:18:11,490 Grand et sage.... 149 00:18:13,610 --> 00:18:15,910 et Omniscient... 150 00:18:17,890 --> 00:18:20,370 Personne ne pouvait comprendre... 151 00:18:21,590 --> 00:18:23,950 Votre volonté. 152 00:18:24,190 --> 00:18:28,400 Aie pitié de moi, car je suis Votre serviteur pécheur. 153 00:18:29,940 --> 00:18:31,930 Ange de Dieu... 154 00:18:33,180 --> 00:18:35,540 Priez pour moi, le pécheur. 155 00:18:47,310 --> 00:18:51,210 Regardez, la roue est réglée avec son côté vers le jet d'eau 156 00:18:51,320 --> 00:18:56,020 et donc le moulin doit être construit en contrebas du barrage, 157 00:18:56,100 --> 00:18:59,050 et voilà, la roue est réglée en mouvement par l'eau. 158 00:18:59,080 --> 00:19:02,220 Voici un dessin de l'Italien Leonardo. 159 00:19:02,340 --> 00:19:05,180 - Léonard ! - Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, oui ! 160 00:19:11,270 --> 00:19:13,170 Votre Altesse? 161 00:19:13,530 --> 00:19:15,250 J'ai apporté des cadeaux. 162 00:19:16,070 --> 00:19:18,110 Bonjour Philippe. 163 00:19:22,520 --> 00:19:26,910 Je vois que mon Oprichnik allemand t'aime bien. 164 00:19:27,020 --> 00:19:29,400 Il apprend vite. 165 00:19:31,500 --> 00:19:35,250 Andrioushka Schtaden... une allemande intelligente. 166 00:19:35,460 --> 00:19:37,740 Pourquoi te caches-tu dans les coins ? 167 00:19:39,330 --> 00:19:43,050 Celui qui est trop proche du monarque, pourrait se brûler. 168 00:19:43,210 --> 00:19:46,020 Avez-vous peur de vous brûler ? 169 00:19:46,080 --> 00:19:48,440 ...et celui qui est trop loin du monarque... 170 00:19:49,010 --> 00:19:50,560 ... se fige. 171 00:19:54,550 --> 00:19:56,740 - Qui se cache là ? - Personne. 172 00:20:05,970 --> 00:20:09,440 Allez... viens à moi, allez. 173 00:20:11,550 --> 00:20:14,100 - Et qui est-elle ? - Un orphelin. 174 00:20:14,310 --> 00:20:17,360 Un orphelin. Ne lui faites pas peur, Sire, elle est bénie. 175 00:20:18,010 --> 00:20:21,670 Je ne vais pas lui faire peur. 176 00:20:22,480 --> 00:20:24,440 Moi aussi j'aime les orphelins. 177 00:20:25,620 --> 00:20:28,680 Eh bien... voyons les cadeaux. 178 00:20:32,920 --> 00:20:36,540 Père, ce sont deux Graal pour le monastère de Solovetk. 179 00:20:36,660 --> 00:20:39,080 - Je vous remercie, Sire. - Bénis-les. 180 00:20:41,350 --> 00:20:43,720 Et ici... regarde maintenant... 181 00:20:44,300 --> 00:20:46,250 qu'avons nous ici ? 182 00:20:50,530 --> 00:20:52,070 Notre Dame. 183 00:20:57,610 --> 00:20:59,470 Aimez-vous? 184 00:21:06,140 --> 00:21:08,890 Ensuite, le tsar vous l'offrira en cadeau. 185 00:21:09,730 --> 00:21:13,760 C'était pour Philip, mais je vais vous le donner. Prends-le. 186 00:21:16,260 --> 00:21:18,300 Elle pourrait vivre avec moi. 187 00:21:18,570 --> 00:21:23,830 J'ai beaucoup d'anciens et de prières là-bas, donc vous ne vous ennuierez pas. 188 00:21:24,550 --> 00:21:26,430 Allez, préparez-vous. 189 00:21:39,540 --> 00:21:43,010 - Combien de temps devrai-je attendre votre réponse ? - Je vous ai déjà répondu, Sire. 190 00:21:43,350 --> 00:21:46,910 Pas pour une telle réponse Je t'ai sorti du Solovetk. 191 00:21:47,190 --> 00:21:50,600 Vous ne construisez plus de moulins, n'est-ce pas ? 192 00:21:52,060 --> 00:21:54,970 Il vaut mieux construire des moulins, Sire, que des potences. 193 00:21:55,140 --> 00:21:59,020 Aha... Toi aussi... 194 00:21:59,300 --> 00:22:03,230 peur de mes Oprichniks naufragés ? 195 00:22:03,320 --> 00:22:07,030 - Vous ne les approuvez pas ? - Non... trop de sang a coulé. 196 00:22:07,100 --> 00:22:11,020 Je récompense le bien pour le bien... et le mal pour le mal. 197 00:22:11,180 --> 00:22:13,840 Ce n'est pas ma volonté, tu sais, 198 00:22:13,900 --> 00:22:15,980 c'est la volonté de Dieu ! 199 00:22:16,470 --> 00:22:19,750 Si tu veux... je te montrerai. 200 00:22:44,570 --> 00:22:46,930 Hé, magnifique ! 201 00:22:47,310 --> 00:22:49,720 Rendez-moi visite un jour ! 202 00:22:49,750 --> 00:22:51,630 Vous ne courrez pas, n'est-ce pas ? 203 00:22:51,660 --> 00:22:54,270 Vous ne fuirez pas, ma chère. 204 00:23:41,670 --> 00:23:43,760 Bonjour Maliuta. 205 00:23:44,270 --> 00:23:47,680 Dis-moi... est-ce que j'ai beaucoup d'ennemis ? 206 00:23:48,080 --> 00:23:49,860 Beaucoup, Sire. 207 00:23:50,310 --> 00:23:52,760 Peut-être y a-t-il des innocents parmi eux ? 208 00:23:53,110 --> 00:23:55,460 Tout le monde a reconnu sa trahison. 209 00:23:57,090 --> 00:24:00,190 Maintenant, l'Abbé et moi... 210 00:24:00,250 --> 00:24:03,390 demanderons nous-mêmes aux traîtres. 211 00:24:04,360 --> 00:24:06,020 Éclairez la pièce ! 212 00:24:10,190 --> 00:24:13,640 Voici Danilka... Vвcikov, 213 00:24:13,950 --> 00:24:15,940 mon ancien serviteur. 214 00:24:18,080 --> 00:24:21,050 Son frère... Nikitka. 215 00:24:24,060 --> 00:24:27,790 Kourbatov... Dmitri, le prince. 216 00:24:27,920 --> 00:24:30,090 Les reconnaissez-vous ? 217 00:24:32,490 --> 00:24:35,230 Mitka... dis-moi... 218 00:24:35,700 --> 00:24:37,400 es-tu mon ennemi ? 219 00:24:37,530 --> 00:24:41,930 - Je le suis, Sire, je le suis. - Et qui t'a attiré là-dedans ? 220 00:24:42,130 --> 00:24:44,470 Sigismond... le roi de Pologne, 221 00:24:44,570 --> 00:24:48,760 il m'a promis de l'argent pour ma trahison, pour soudoyer les gouverneurs de province. 222 00:24:48,830 --> 00:24:51,130 Nous n'avons trouvé aucun argent chez lui. 223 00:24:51,610 --> 00:24:55,730 Tuez-moi, Sire, Je ne mérite rien d'autre. 224 00:24:56,110 --> 00:25:00,000 Mitka... tu veux être gracié ? 225 00:25:00,400 --> 00:25:02,500 Oui, Sire. 226 00:25:03,040 --> 00:25:08,790 Alors donne-moi ta parole, que Je ne verrai plus ton visage. 227 00:25:09,100 --> 00:25:11,470 Je le jure devant notre Seigneur Jésus-Christ. 228 00:25:18,810 --> 00:25:21,280 Pourquoi restez-vous silencieux, Abbé ? 229 00:25:21,450 --> 00:25:26,250 Il y en a des centaines comme ceux-là. Vous les regardez comme s’il s’agissait de gens ordinaires. 230 00:25:26,390 --> 00:25:29,630 Ils pleurent, ils se repentent. Mais pourquoi ont-ils comploté... 231 00:25:29,700 --> 00:25:32,270 trahir leur Tsar ? 232 00:25:33,490 --> 00:25:35,990 - Dois-je leur pardonner ? - Pardonne-leur. 233 00:25:36,370 --> 00:25:40,050 - Dieu les punira. - Dieu? 234 00:25:40,430 --> 00:25:42,490 Mais Dieu est miséricordieux. 235 00:25:42,690 --> 00:25:46,280 Qui versera son sang et transpirer pour leurs actes ? 236 00:25:46,480 --> 00:25:49,970 Qui mettra fin à la trahison en Russie ? 237 00:25:50,240 --> 00:25:53,180 - Si ce n'est pas moi, alors personne ! - Pardonnez-leur... 238 00:25:53,720 --> 00:25:55,820 ...mon Tsar. 239 00:25:57,580 --> 00:25:59,980 Pardonnez-leur ! 240 00:26:07,530 --> 00:26:09,080 Je vous pardonne! 241 00:26:42,750 --> 00:26:45,350 Une bonne action... 242 00:26:46,600 --> 00:26:50,020 évoque la joie de Dieu dans les cieux. 243 00:26:51,850 --> 00:26:54,010 Vous servez votre Dieu... 244 00:26:54,560 --> 00:26:56,790 ...et ton tsar ? 245 00:26:56,990 --> 00:27:01,930 Quand tu fais le bien, votre volonté est Sa volonté. 246 00:27:02,540 --> 00:27:05,450 Vous êtes l'oint de Dieu. 247 00:27:08,900 --> 00:27:11,950 Maintenant, j'entends ce à quoi je m'attendais. 248 00:27:13,370 --> 00:27:18,100 Promets-tu que tu le seras toujours dis-moi la vérité ? 249 00:27:19,660 --> 00:27:21,890 Promets-moi ça. 250 00:27:26,870 --> 00:27:29,000 Je le promets. 251 00:27:36,510 --> 00:27:38,000 Embrasse-moi! 252 00:27:49,810 --> 00:27:52,000 Je suis si seul. 253 00:28:09,530 --> 00:28:11,900 Le tsar a pardonné au prince. 254 00:28:18,970 --> 00:28:23,670 Rappelez-vous, Prince, de votre promesse. Vous avez promis que le tsar ne vous reverrait plus jamais. 255 00:28:47,660 --> 00:28:52,500 Mon Maître... laisse-moi t'embrasser... 256 00:28:52,700 --> 00:28:55,460 ne me fuis pas. 257 00:29:04,640 --> 00:29:06,810 "Je le jure devant notre Seigneur Jésus-Christ". 258 00:29:31,070 --> 00:29:33,030 Tu es venu... 259 00:29:36,920 --> 00:29:41,020 Mitka Kourbatov. Tu m'as trahi. 260 00:29:43,450 --> 00:29:45,960 Même si tu as promis... 261 00:29:46,870 --> 00:29:49,300 ne jamais te montrer devant moi. 262 00:29:53,430 --> 00:29:58,510 " Pardonnez-moi... Maître ! Otez de moi mes péchés ! » 263 00:30:05,040 --> 00:30:09,300 Tu n'as pas réussi à me tuer pendant que tu étais en vie... 264 00:30:09,710 --> 00:30:13,090 Et maintenant que tu es mort, tu reviens vers moi. 265 00:30:20,770 --> 00:30:25,000 C'est douloureux là-bas, hein ? 266 00:30:27,330 --> 00:30:30,070 " Prends ma sale langue ! 267 00:30:30,310 --> 00:30:33,050 Le péché est sur vous ! Le péché!" 268 00:30:35,830 --> 00:30:39,010 Pourquoi, quel genre de péché ai-je commis ? 269 00:30:39,140 --> 00:30:44,690 Le péché de te tuer, avant tu pourrais me trahir et me tuer ? 270 00:30:46,180 --> 00:30:49,900 Je n'ai pas peur de toi... Je n'ai pas peur. 271 00:30:50,040 --> 00:30:54,980 Je n'avais pas peur de toi de ton vivant, je n'ai plus peur de toi maintenant, que tu es mort. 272 00:30:56,600 --> 00:31:01,200 Je crache dessus, je crache ! Va-t'en, je n'ai pas peur de toi ! 273 00:31:01,470 --> 00:31:06,780 Sortir! Je n'ai pas peur de toi ! Je n'ai pas peur... non... 274 00:31:06,920 --> 00:31:08,510 Je n'ai pas peur. 275 00:31:09,020 --> 00:31:10,470 Je n'ai pas peur! 276 00:31:18,120 --> 00:31:21,640 Donné à l'été 1566 ! 277 00:31:21,700 --> 00:31:30,030 Ivan Vasilyevich, tsar et grand-duc de tous La Russie nomme l'abbé Philippe comme métropolite. 278 00:31:31,040 --> 00:31:33,880 L'abbé Philippe a juré 279 00:31:34,020 --> 00:31:38,010 qu'il n'interférera pas avec les affaires internes du tsar et de l'Oprichnina 280 00:31:38,090 --> 00:31:44,030 et je ne demanderais pas au tsar et le Grand-Duc pour se débarrasser d'Oprichnina, 281 00:31:44,430 --> 00:31:49,070 le Tsar et Grand-Duc de toute la Russie, Ivan Vassilievitch 282 00:31:49,180 --> 00:31:51,740 demanderait l'avis du métropolite, 283 00:31:51,820 --> 00:31:59,450 tout comme son grand-père, le Grand Prince Ivan, a demandé l'avis de l'ancien métropolite. 284 00:33:01,370 --> 00:33:05,670 Notre métropolite Philippe, Métropolite de Moscou 285 00:33:05,750 --> 00:33:09,000 Qu'il vive longtemps, longue vie! 286 00:33:24,240 --> 00:33:27,900 Accepte, Père, cette béquille de pasteur 287 00:33:28,010 --> 00:33:31,040 et prends ton trône. 288 00:33:31,730 --> 00:33:36,290 Et prie Dieu et tous les saints pour nous et nos enfants, 289 00:33:36,640 --> 00:33:39,650 et pour tout notre pays orthodoxe. 290 00:33:42,360 --> 00:33:48,010 Que Dieu protège votre royaume russe, Tsar et Souverain tout-puissant, 291 00:33:48,150 --> 00:33:50,340 et que la paix soit à l'intérieur de nos frontières... 292 00:33:50,440 --> 00:33:52,900 Ce prêtre est tellement intrusif. 293 00:33:52,980 --> 00:33:56,670 - ...pour toujours et à jamais. - Nous n'avons qu'un seul Tsar ! 294 00:34:45,320 --> 00:34:48,040 Profitez-en, habitants de Moscou... 295 00:34:48,930 --> 00:34:51,070 C'est le nouveau Métropolite. 296 00:35:03,140 --> 00:35:06,730 Profitez de la générosité du tsar ! 297 00:35:12,320 --> 00:35:14,300 Attraper! 298 00:35:41,000 --> 00:35:45,950 Deuxième partie LA GUERRE DU TSAR 299 00:35:46,350 --> 00:35:51,970 Ange de Dieu, priez pour moi, serviteur pécheur et humble. 300 00:35:52,050 --> 00:35:57,140 Ange de Dieu... à Dieu, à Dieu... prie, demande à Dieu 301 00:35:57,330 --> 00:36:02,680 donner de la force à notre armée orthodoxe, afin que nous aurons notre victoire sur les catholiques... 302 00:36:02,790 --> 00:36:04,510 ...et les musulmans. 303 00:36:07,640 --> 00:36:11,030 Mon Dieu... envoie-moi un signe... 304 00:36:12,580 --> 00:36:16,670 victoire... sur mes ennemis. 305 00:36:16,990 --> 00:36:19,100 ...que tu m'aimes... 306 00:36:19,210 --> 00:36:22,900 que tu me protèges... que tu ne m'as pas oublié... mon Dieu. 307 00:36:39,850 --> 00:36:41,620 Ils viennent ! 308 00:36:47,320 --> 00:36:50,990 Pourquoi avez-vous amené si peu de monde ? Les Polonais viennent de recevoir de nouvelles forces. 309 00:37:10,280 --> 00:37:12,630 Sigismond lui-même les dirige. 310 00:37:16,280 --> 00:37:20,390 Jusqu'au pont, c'est peut-être possible, après le pont, pas question, Polotk est là. 311 00:40:11,940 --> 00:40:14,030 Bonjour, Père. 312 00:40:18,620 --> 00:40:23,580 Depuis que tu es venu, Je ne me sens pas si seul. 313 00:40:23,850 --> 00:40:28,750 Vous, Sire, vous êtes débarrassé de votre bien-aimés. Prenez soin de votre âme. 314 00:40:28,890 --> 00:40:32,610 Il a dit : « Pardonnez et tu seras pardonné." 315 00:40:32,770 --> 00:40:40,050 Le Prophète a dit : « Malheur au homme qui est gouverné par sa femme. 316 00:40:40,820 --> 00:40:47,020 "Et malheur à la ville, gouverné par trop de personnes. » 317 00:40:51,140 --> 00:40:53,460 Pardonner à tout le monde ? 318 00:40:54,940 --> 00:40:58,630 C'est comme ça que les grandes villes et les royaumes périrent. 319 00:40:58,710 --> 00:41:01,510 Vous ne faites pas confiance aux gens, Sire ? 320 00:41:03,730 --> 00:41:05,450 Des gens ? 321 00:41:05,840 --> 00:41:08,030 Non, je ne le fais pas. 322 00:41:10,540 --> 00:41:15,870 Adam n'a pas obéi à la volonté de Dieu... 323 00:41:16,080 --> 00:41:20,540 je l'ai ignoré, j'ai mangé le fruit défendu... 324 00:41:21,970 --> 00:41:24,240 et combien terrible fut son châtiment ! 325 00:41:24,320 --> 00:41:28,700 Ne vous fâchez pas, Sire... N'ayez pas peur de montrer votre amour. 326 00:41:30,420 --> 00:41:33,950 Sans amour, notre foi est faible. 327 00:41:34,800 --> 00:41:37,750 Mais je crois au jour du jugement dernier... 328 00:41:38,100 --> 00:41:42,900 que Dieu me jugera pour mes péchés... 329 00:41:43,010 --> 00:41:46,490 et pour les péchés de mon peuple. 330 00:41:50,080 --> 00:41:55,700 Il n'y a pas de plus grand péché que désobéir à la volonté du Tsar ! 331 00:41:57,340 --> 00:42:00,610 Car il est écrit que tout le pouvoir vient de Dieu. 332 00:42:00,720 --> 00:42:03,700 Hé... les canailles ! 333 00:42:03,890 --> 00:42:07,420 tu es paresseux... nettoyez-le clairement ! 334 00:42:08,930 --> 00:42:12,990 "Puis j'ai vu un nouveau ciel et une nouvelle terre, 335 00:42:13,180 --> 00:42:18,010 pour le premier ciel et le premier la terre était décédée, 336 00:42:18,140 --> 00:42:20,460 et même la mer n'était plus. 337 00:42:23,740 --> 00:42:26,590 Et je... John... 338 00:42:26,690 --> 00:42:29,650 J'ai vu la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, 339 00:42:29,810 --> 00:42:33,630 préparée comme une mariée 340 00:42:33,920 --> 00:42:37,010 parée pour son mari. 341 00:42:46,670 --> 00:42:50,000 Philippe ! Viens ici, viens vite ! 342 00:42:59,840 --> 00:43:03,590 Je veux commencer une nouvelle vie dans un nouveau palais. 343 00:43:04,650 --> 00:43:08,450 J'ai sélectionné le meilleur de tout Moscou, seulement les filles des boyards. 344 00:43:08,770 --> 00:43:11,350 Toutes les filles, vierges. 345 00:43:11,410 --> 00:43:13,620 Je veux que tout soit propre ici. 346 00:43:19,590 --> 00:43:23,790 Débarrassez-vous de tout, jetez tout, toutes les cochonneries... juste pour être propre. 347 00:43:26,770 --> 00:43:28,350 Regarder! 348 00:43:28,460 --> 00:43:32,070 La voici... la nouvelle ville sainte de Jérusalem... 349 00:43:32,630 --> 00:43:35,870 habillée en mariée parée pour son mari. 350 00:43:35,930 --> 00:43:37,800 Magnifique palais ! 351 00:43:43,400 --> 00:43:44,930 Que faites-vous, Sire ? 352 00:43:45,140 --> 00:43:49,100 Tu vois, père ? Vous voyez comme vous devez aimer votre tsar ? 353 00:43:52,000 --> 00:43:54,620 Arrêtez, Sire, que comptez-vous faire !? 354 00:44:00,400 --> 00:44:02,720 Que toutes les cochonneries aillent à Satan ! 355 00:44:02,800 --> 00:44:06,860 A Satan, au fond du lac ! 356 00:44:09,030 --> 00:44:14,020 Sautez à l'eau, les filles ! dans la rivière ! 357 00:44:19,640 --> 00:44:23,100 Voyez, Père, comme l'amour fait des miracles ! 358 00:44:23,200 --> 00:44:28,170 Donnons tout notre amour au Tsar et il deviendra un faiseur de miracles. 359 00:44:28,270 --> 00:44:32,280 Et puis il n'aura pas besoin de boyards, commerçants et métropolitains ! 360 00:44:32,340 --> 00:44:34,680 Ne l'écoutez pas, il vous tente ! 361 00:44:34,790 --> 00:44:39,010 Et qu'est-ce qui t'intéresse, Le Jugement Dernier ? N'ayez pas peur de la fin du monde ! 362 00:44:39,070 --> 00:44:41,050 Toi seul nous sauveras tous ! 363 00:44:41,150 --> 00:44:45,530 Ne vous laissez pas tenter, Sire, c'est un hérétique ! 364 00:44:45,590 --> 00:44:47,010 Vous pouvez tout faire ! 365 00:44:47,750 --> 00:44:52,580 Essayez simplement... commandez à la foudre de frapper ici ! 366 00:44:54,220 --> 00:44:55,960 Et quoi... ça va frapper ? 367 00:44:56,040 --> 00:44:59,950 Ce sera! La foudre... sera votre fouet, Sire ! 368 00:45:01,660 --> 00:45:03,400 Ne faites pas ça... Sire ! 369 00:45:08,150 --> 00:45:10,030 Pardonne-moi, mon Dieu. 370 00:45:15,180 --> 00:45:16,840 Maître! 371 00:45:18,000 --> 00:45:21,090 Maître... Polotsk s'est rendu ! 372 00:45:26,130 --> 00:45:30,140 Polacks est sorti par derrière, et la ville ouvrit ses portes. 373 00:45:34,740 --> 00:45:36,580 Sortez de ma vue ! 374 00:45:46,720 --> 00:45:48,860 Dieu! 375 00:45:51,870 --> 00:45:54,690 Dieu... pardonne-moi. 376 00:45:55,770 --> 00:46:00,970 Je plaisantais... c'était une blague. C'était juste amusant. 377 00:46:03,430 --> 00:46:07,600 - Ne punissez pas votre stupide serviteur. - Ça a frappé ! 378 00:46:18,370 --> 00:46:21,320 Gloire au Tsar ! 379 00:46:31,380 --> 00:46:36,550 Dieu... dans mon comportement pécheur, 380 00:46:37,080 --> 00:46:39,770 J'ai surpassé tous les pécheurs depuis Adam, 381 00:46:40,200 --> 00:46:42,680 pourri est mon esprit, mon Dieu, 382 00:46:42,730 --> 00:46:48,490 et dans ma stupidité et mon naufrage Je ressemble à des bêtes... 383 00:46:50,200 --> 00:46:53,340 le désir maladif a profané mon esprit. 384 00:46:53,420 --> 00:46:55,960 Luxe et toutes sortes d'actes sans valeur... 385 00:46:56,250 --> 00:46:59,910 m'a transformé en une bête imprudente 386 00:47:00,210 --> 00:47:02,580 Aie pitié de moi... 387 00:47:02,710 --> 00:47:05,380 Repentez-vous, Tsar... 388 00:47:05,830 --> 00:47:08,760 ...tu te sentiras mieux. Se repentir. 389 00:47:09,020 --> 00:47:11,500 Je porte de nombreux péchés, Philippe... 390 00:47:12,640 --> 00:47:14,510 ...Je me repens. 391 00:47:15,460 --> 00:47:17,100 Je me repens. 392 00:47:21,850 --> 00:47:25,600 Et ceux-là... même sans se repentir... 393 00:47:26,730 --> 00:47:29,400 Je les condamnerai au tourment éternel. 394 00:47:30,220 --> 00:47:31,560 OMS? 395 00:47:31,750 --> 00:47:35,020 Tous... qui étaient là... 396 00:47:35,070 --> 00:47:38,320 et les capitaines, et les boyards... 397 00:47:38,480 --> 00:47:41,040 Je vais tous les empaler ! 398 00:47:42,390 --> 00:47:47,560 Et leurs chevaux, je les couperai en petits morceaux. 399 00:47:49,380 --> 00:47:52,050 Je n'épargnerai personne. 400 00:47:53,100 --> 00:47:57,460 Ils ont rendu la ville, donc même les morts sont coupables. 401 00:47:57,590 --> 00:47:59,570 Reprenez vos esprits... 402 00:48:01,280 --> 00:48:03,000 Maître ! 403 00:48:07,650 --> 00:48:12,000 Préparez-vous, Père... pour demain... 404 00:48:13,000 --> 00:48:15,540 des funérailles commémoratives. 405 00:48:18,890 --> 00:48:21,560 Pour les morts et pour les vivants aussi ! 406 00:48:22,350 --> 00:48:25,570 Lioska Basmanov... appelez tous les boyards retournent à Moscou ! 407 00:48:25,600 --> 00:48:27,470 Vous commettez un péché immense... Sire ! 408 00:48:27,520 --> 00:48:32,060 Le seul péché qu'un tsar puisse commettre : la reddition d'une ville ! 409 00:48:35,180 --> 00:48:36,950 Dieu... 410 00:48:37,130 --> 00:48:40,220 M'as-tu abandonné ? 411 00:48:43,840 --> 00:48:46,110 Ne me laisse pas sans... 412 00:48:46,710 --> 00:48:50,640 Ton amour. 413 00:48:52,490 --> 00:48:54,660 Aie pitié de moi. 414 00:49:34,990 --> 00:49:37,370 Père... ils viennent ! 415 00:49:41,430 --> 00:49:44,280 - Arrêtez, boyards ! - Et qui es-tu ? 416 00:49:44,390 --> 00:49:46,710 Encore une fois, tu ne m'as pas reconnu, Ivan. 417 00:49:46,890 --> 00:49:49,750 - Je n'arrive pas à y croire, mon oncle !? - Le Métropolite lui-même nous rencontre ! 418 00:49:49,820 --> 00:49:52,410 Boyards, vous ne pouvez pas rentrer chez vous. 419 00:49:52,570 --> 00:49:57,690 Pour avoir rendu Polotsk, le tsar va vous tuer. 420 00:50:01,350 --> 00:50:02,780 Que voulez-vous dire par « rendre Polotsk » ? 421 00:50:02,840 --> 00:50:05,660 Qu'en dis-tu, Père, on a battu les Polacks ! 422 00:50:05,790 --> 00:50:06,950 Regardez, Père. 423 00:50:08,490 --> 00:50:10,160 Et qu'est-ce que c'est ? 424 00:50:11,190 --> 00:50:12,930 Et ceux-là ? 425 00:50:12,990 --> 00:50:15,030 Des drapeaux polonais, un carrosse entier. 426 00:50:15,140 --> 00:50:19,490 Des Polacks se sont faufilés derrière vous et Polotsk a ouvert les portes et s'est rendu. 427 00:50:19,590 --> 00:50:23,610 Si vous vous souciez de votre tête, s'il te plaît, crois-moi. 428 00:50:23,740 --> 00:50:28,640 Attendez ici que la tempête passe. Père Théodore, conduis-les. 429 00:50:28,970 --> 00:50:32,430 - Ivan, je veux te demander quelque chose. - Suivez-moi, messieurs. 430 00:50:32,820 --> 00:50:35,250 Dis-moi... 431 00:50:35,380 --> 00:50:38,190 Il n'y a pas eu de trahison, n'est-ce pas ? 432 00:50:38,870 --> 00:50:41,420 Quelle trahison, mon oncle ! 433 00:50:43,650 --> 00:50:47,500 Et je veux te demander, pourquoi tu un sacrifice pour nous ? 434 00:50:47,590 --> 00:50:49,650 Fuyez Moscou, sauvez votre vie. 435 00:50:49,720 --> 00:50:52,350 Je ne peux pas, Dieu ne me le permet pas. 436 00:50:52,400 --> 00:50:54,270 Ma place est ici. 437 00:50:55,610 --> 00:50:58,030 S'il m'arrive quelque chose de grave... 438 00:50:59,280 --> 00:51:02,380 Sur la route, j'ai trouvé une pauvre fille idiote. Peut-être que tu prendras soin d'elle... 439 00:51:03,300 --> 00:51:06,250 ...l'envoyer dans un monastère ou quelque chose comme ça ? 440 00:51:06,380 --> 00:51:08,110 La voilà, dans le chariot. 441 00:51:10,790 --> 00:51:13,500 Quel miracle... c'est encore elle. 442 00:51:28,740 --> 00:51:32,110 Je dois me rendre chez le tsar... j'ai une question importante. Au tsar ! 443 00:51:32,560 --> 00:51:34,830 Pour le Tsar... c'est une affaire importante ! 444 00:51:35,120 --> 00:51:37,040 Maliuta ! 445 00:51:37,230 --> 00:51:39,000 Grigorii Lukianovici! 446 00:51:40,500 --> 00:51:42,610 Gavrilouchka... 447 00:51:43,140 --> 00:51:44,860 est-ce que tu joues ? 448 00:51:44,960 --> 00:51:46,970 Où est papa ? 449 00:51:47,070 --> 00:51:50,080 Où est papa ? Vite, appelle papa. 450 00:51:56,710 --> 00:52:00,480 Tant de fois je t'ai dit de ne pas courir partout. 451 00:52:00,590 --> 00:52:02,990 Asseyez-vous ici... comme ça. 452 00:52:03,200 --> 00:52:05,450 Asseyez-vous ici, je reviendrai bientôt. 453 00:52:10,670 --> 00:52:14,810 - Bonjour, Basmanov. - Bonjour, Grigorii Lukianovici. 454 00:52:36,300 --> 00:52:39,710 - Quelle affaire vous amène ici ? - Eh, les affaires. 455 00:52:39,950 --> 00:52:41,500 Chuchote à mon oreille. 456 00:52:44,140 --> 00:52:48,580 Le complot du métropolite... il s'est caché les boyards en disgrâce chez lui. 457 00:52:48,680 --> 00:52:52,620 Cela signifie que le prêtre joue au même jeu. 458 00:52:54,250 --> 00:52:56,550 - Il a dit ça ? - Oui. 459 00:52:56,810 --> 00:52:58,210 Venez ici! 460 00:52:59,530 --> 00:53:03,090 Retourne chez toi, continue à voir et à écouter ! 461 00:53:03,620 --> 00:53:05,710 N'essayez pas de vous enfuir... 462 00:53:05,840 --> 00:53:08,060 ou je te trouverai même en enfer ! 463 00:53:11,120 --> 00:53:14,130 Gavrilushka... mon fils... viens. 464 00:53:14,230 --> 00:53:17,720 Hop-la! Gavrilushka... mon fils. 465 00:53:20,200 --> 00:53:22,970 Je ferai personnellement rapport au tsar. 466 00:53:23,050 --> 00:53:25,140 Oh, ma Gavrilushka... 467 00:53:25,270 --> 00:53:29,570 Oh, mon fils ! Tu as attrapé le nez de papa ! 468 00:53:31,340 --> 00:53:33,370 Oh, espèce de boyard ! 469 00:53:55,020 --> 00:54:00,530 Maître... dis à ton insensé serviteur, tu es notre patriarche, 470 00:54:00,640 --> 00:54:02,490 tu es notre tsar... 471 00:54:02,670 --> 00:54:06,000 dirigeant puissant et maître de notre vie et de notre mort... 472 00:54:06,130 --> 00:54:09,450 tu réponds de nous devant Dieu. 473 00:54:10,990 --> 00:54:13,410 Quel est ton point ? 474 00:54:13,690 --> 00:54:17,060 Pourquoi avons-nous besoin du Métropolitain ? 475 00:54:18,930 --> 00:54:21,040 Il n'est pas l'un des nôtres. 476 00:54:24,470 --> 00:54:28,170 Alors ils parlent... Et alors ? 477 00:54:28,430 --> 00:54:33,370 Qu'est-ce qu'ils ont dit, Philip mange des bébés ou peut-il se transformer en grenouille ? 478 00:54:33,610 --> 00:54:36,010 Non... ce n'est pas ça, mon Seigneur. 479 00:54:37,250 --> 00:54:41,970 Les boyards qui nous ont trahis arrêté à ses quartiers. 480 00:54:42,110 --> 00:54:47,150 Vania Kolychev, neveu de Philippe fait partie de ces traîtres... 481 00:54:47,330 --> 00:54:50,050 et aussi l'amie de Vania, Petka Saltikov, 482 00:54:50,130 --> 00:54:53,540 et nous savons comment sont les Saltikov... 483 00:54:54,090 --> 00:54:58,550 Philippe les a tous cachés 6, mais... je n'arrête pas de me demander... pourquoi ? 484 00:55:18,240 --> 00:55:20,140 Eh bien, bienvenue... 485 00:55:22,390 --> 00:55:24,710 messieurs. 486 00:55:28,690 --> 00:55:32,360 Pain et sel. Puis-je vous rejoindre ? 487 00:55:40,970 --> 00:55:42,600 Asseyez-vous! 488 00:55:43,690 --> 00:55:45,350 Bien? 489 00:55:45,750 --> 00:55:47,460 Pourquoi ces visages sombres ? 490 00:55:49,260 --> 00:55:51,740 Prince... asseyez-vous ! 491 00:56:08,630 --> 00:56:10,900 Pourquoi ne pas se réjouir ? 492 00:56:11,750 --> 00:56:14,990 Ou le miel du Métropolite n'est-il pas assez sucré ? 493 00:56:17,030 --> 00:56:19,640 Vaniusa... Kolychev... 494 00:56:20,460 --> 00:56:22,810 goûtez-le. 495 00:56:26,000 --> 00:56:28,720 mâchez, mâchez... mâchez ! 496 00:56:33,100 --> 00:56:35,080 tremper, tremper, tremper... 497 00:56:35,610 --> 00:56:38,250 mâchez, mâchez... mâchez ! 498 00:56:47,220 --> 00:56:54,030 " Celui qui a trempé la main dans le plat avec Moi, Me trahira." 499 00:56:54,450 --> 00:56:56,750 Dieu l'a dit. 500 00:56:57,310 --> 00:57:01,290 Essayez-le avec du miel, ce sera plus sucré... prends, mâche ! 501 00:57:06,390 --> 00:57:08,020 Maître... 502 00:57:08,170 --> 00:57:09,780 c'est ma faute. 503 00:57:10,450 --> 00:57:14,200 Les boyards sont vraiment allés vers toi, puis je les ai appelés ici. 504 00:57:14,220 --> 00:57:17,010 Vous les avez appelés... et ils sont juste venus ici... 505 00:57:19,820 --> 00:57:21,980 Ils ne m'obéissent pas. 506 00:57:22,890 --> 00:57:25,020 Ils n'obéissent pas au tsar. 507 00:57:27,990 --> 00:57:32,040 Et si tu n'obéis pas au Tsar, on ne peut pas non plus gagner une guerre. 508 00:57:33,630 --> 00:57:38,000 Et le bétail ne se reproduit pas, et le maïs se flétrit. 509 00:57:42,610 --> 00:57:47,570 Quiconque s'oppose au gouvernement, celui-là s’oppose à Dieu. 510 00:57:49,080 --> 00:57:52,020 Et quiconque s'oppose à Dieu... 511 00:57:52,680 --> 00:57:55,010 celui-là est un apostat. 512 00:58:00,640 --> 00:58:02,360 Tu as du bon chéri! 513 00:58:04,530 --> 00:58:07,010 Bon chéri ! 514 00:58:34,430 --> 00:58:36,300 Traîtres ! 515 00:58:36,420 --> 00:58:38,790 Comment oses-tu trahir notre tsar ? 516 00:58:38,840 --> 00:58:41,690 Vous êtes venus ici en rentrant la queue, chiens lâches ! 517 00:58:41,720 --> 00:58:45,650 Quelles sont vos affaires, madame, vous avez un pantalon, mais tu n'es pas le Tsar ! 518 00:58:45,690 --> 00:58:48,280 Comment oses-tu, esclave ! Obtenez-le! 519 00:58:53,830 --> 00:58:57,310 Comment oses-tu regarder ta Tsarine, chien ! 520 00:58:57,480 --> 00:59:01,660 Chien... chien... chien... chien... chien ! 521 00:59:16,900 --> 00:59:20,200 Pourquoi? Ce n'est pas nécessaire, je suis innocent ! 522 00:59:20,590 --> 00:59:26,140 Grigorii Lukianici, aie pitié de moi, Je vous ai servi dans la foi et la vérité ! 523 00:59:26,190 --> 00:59:30,040 C'est lui qui vous a trahi... boyards ! 524 00:59:31,540 --> 00:59:34,330 Le vif d'or portera le premier coup ! 525 00:59:34,390 --> 00:59:35,960 Prenez ce traître ! 526 00:59:36,140 --> 00:59:40,620 Grigorii Lukianici, ce n'est pas nécessaire, Pour l'amour de Dieu, non, non, vous n'êtes pas obligé de le faire ! 527 01:00:28,000 --> 01:00:31,000 Maître... c'est moi le coupable. 528 01:00:31,480 --> 01:00:35,560 Juge-moi, j'ai appelé les boyards chez moi. 529 01:00:36,220 --> 01:00:38,840 Viens ici, vite ! Allez! 530 01:00:51,990 --> 01:00:55,310 Maître... jugez-moi. 531 01:00:56,860 --> 01:00:59,220 Bonjour, mon petit pigeon. 532 01:00:59,520 --> 01:01:03,000 Venez ici. Allez, n'aie pas peur. 533 01:01:04,250 --> 01:01:08,000 Ah, ma jolie petite fille. As-tu toujours mon icône ? 534 01:01:08,060 --> 01:01:11,720 Sire, je... je suis coupable. 535 01:01:11,890 --> 01:01:13,560 Maître... 536 01:01:17,340 --> 01:01:19,000 - Voilà. - Maître... 537 01:01:19,120 --> 01:01:26,970 ...dis-moi, qu'est-ce que tu aimes le plus, des animaux, des perles ou des bonbons ? 538 01:01:27,530 --> 01:01:31,100 - Les animaux. -Viens voir, j'ai des animaux. - Maître... 539 01:01:31,190 --> 01:01:35,190 J'ai aussi des petits et des grands animaux. 540 01:01:35,820 --> 01:01:38,000 Maître, jugez-moi ! 541 01:01:39,940 --> 01:01:43,290 Non, je ne te jugerai pas ni te pardonner. 542 01:01:43,460 --> 01:01:45,020 Je ne veux pas. 543 01:01:45,360 --> 01:01:47,230 Jugez-vous. 544 01:01:47,780 --> 01:01:49,270 Allons-y. 545 01:01:50,460 --> 01:01:53,700 Allons-y, allons-y… tu verras. 546 01:01:53,890 --> 01:01:57,350 Attendez un instant... qu'est-ce que j'ai ici ? 547 01:01:59,570 --> 01:02:01,200 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 548 01:02:01,270 --> 01:02:05,210 C'est mon Andriouchka, c'est le plus dangereux. Tu n'as pas peur ? 549 01:02:05,240 --> 01:02:07,600 Je n'ai pas peur des petits ours, grand-père. 550 01:02:07,770 --> 01:02:12,650 Un jour, alors que je traversais les bois, J'ai croisé un petit ours. 551 01:02:12,820 --> 01:02:17,400 Et maman lui tend un mouchoir et il s'inclina devant elle. 552 01:02:17,760 --> 01:02:21,410 Maman m'a dit que les ours ne me toucheraient pas. 553 01:02:23,850 --> 01:02:25,620 De quelle mère s'agirait-il ? 554 01:02:25,800 --> 01:02:31,170 La Mère de Dieu. Elle joue avec moi, a pitié de moi, 555 01:02:31,650 --> 01:02:33,860 me montre le chemin. 556 01:02:35,730 --> 01:02:39,150 Il n'y a rien que je veux découvrir de vous, mes frères... 557 01:02:40,350 --> 01:02:43,240 Je souhaite seulement vous donner un conseil. 558 01:02:43,660 --> 01:02:48,370 La mort ne dure qu'un instant... mais la torture continue sans fin. 559 01:02:49,940 --> 01:02:55,490 Il vaut mieux être fidèle au tsar que de te tourmenter pour toujours... 560 01:02:55,670 --> 01:02:58,000 ne lui résiste pas. 561 01:02:59,880 --> 01:03:02,020 Je ferai seulement... 562 01:03:02,300 --> 01:03:05,500 marquez-vous pour que vous vous en souveniez. 563 01:03:06,310 --> 01:03:08,010 Qui est le premier ? 564 01:03:12,520 --> 01:03:15,540 Chouïski. Donnez-moi Shuyskiy ! 565 01:03:16,410 --> 01:03:18,830 Les Shuyskies ont toujours été nos ennemis. 566 01:03:36,870 --> 01:03:39,020 Supporte ça, boyard ! 567 01:03:47,800 --> 01:03:53,000 Écoute, Père, nous avons tout préparé. Les meilleurs copistes... 568 01:03:53,720 --> 01:03:56,850 vos fidèles serviteurs, les Oprichniks... 569 01:03:57,180 --> 01:03:59,540 ...les diacres les plus sages. 570 01:04:00,350 --> 01:04:02,560 Jugez maintenant, Métropolite. 571 01:04:03,200 --> 01:04:04,980 C'est le trône ! 572 01:04:05,150 --> 01:04:07,280 Fiedka, aide le métropolite. 573 01:04:10,290 --> 01:04:12,000 Le tsar l'a ordonné ainsi. 574 01:04:14,710 --> 01:04:17,920 - Je ne peux pas! - N'ayez aucun doute, Père... 575 01:04:17,990 --> 01:04:20,760 Maintenant, tu es le meilleur juge. Asseyez-vous! 576 01:04:20,950 --> 01:04:23,500 Asseyez-vous! C’est le tsar qui l’a ordonné. 577 01:04:26,280 --> 01:04:30,020 Après tout, tu t'es demandé un jugement juste... 578 01:04:31,290 --> 01:04:33,560 Alors, soyez juste, 579 01:04:33,860 --> 01:04:36,010 juge, Père ! 580 01:04:55,620 --> 01:04:59,560 - Pourquoi t'es-tu agenouillé, Duke ? - Je suis coupable, Père. 581 01:05:00,180 --> 01:05:02,300 - Nous admettons notre trahison. - Quelle est ta culpabilité ? 582 01:05:02,550 --> 01:05:06,020 Nous sommes coupables des accusations portées, Père. Nous nous sommes rendus à Sigismond... 583 01:05:06,790 --> 01:05:09,000 et il nous a laissé partir... 584 01:05:09,600 --> 01:05:11,530 et nous a promis de l'argent... 585 01:05:12,350 --> 01:05:15,010 si nous empoisonnions le tsar. 586 01:05:15,860 --> 01:05:18,530 Vous ont-ils torturé pour que vous avouiez ? 587 01:05:19,130 --> 01:05:21,490 Comme vous pouvez le voir, nous avons tous nos membres... 588 01:05:22,210 --> 01:05:24,000 Nous avons volontiers avoué. 589 01:05:24,520 --> 01:05:26,300 Regardez là... voyez-vous la porte ? 590 01:05:26,660 --> 01:05:27,600 Là... 591 01:05:28,080 --> 01:05:30,990 Et de l’autre côté, il n’y a pas de portail. 592 01:05:31,530 --> 01:05:33,350 Savez-vous pourquoi ? 593 01:05:33,450 --> 01:05:39,630 Parce que quand le monde finira et Jésus-Christ descendra sur terre... 594 01:05:39,870 --> 01:05:42,460 Il passera par ici... 595 01:05:42,900 --> 01:05:48,530 Il entrera par cette porte et restera avec nous pour la vie éternelle. 596 01:05:48,900 --> 01:05:50,640 Allons plus loin. 597 01:05:52,680 --> 01:05:54,440 Regardez... le palais ! 598 01:05:55,130 --> 01:05:56,600 Il n’y a pas une seule fenêtre. 599 01:05:56,770 --> 01:05:58,660 - Et pourquoi ? - Pourquoi? 600 01:05:59,050 --> 01:06:03,020 Parce que le monde va finir, et rien ne vaudra la peine d'être regardé. 601 01:06:03,600 --> 01:06:07,020 - Tout va mourir, grand-père ? - Non, pas tout. 602 01:06:08,190 --> 01:06:11,420 Le palais se lèvera et à l'intérieur, nous continuerons à vivre. 603 01:06:13,760 --> 01:06:17,010 - Ne le dis à personne ! - Ne me fais pas peur, grand-père. 604 01:06:18,540 --> 01:06:20,020 Regarder! 605 01:06:20,910 --> 01:06:25,250 Il n'y a pas besoin de toit, parce que il ne neigera ni ne pleuvra, 606 01:06:25,330 --> 01:06:28,620 Seul le soleil brillera pour toujours. 607 01:06:29,500 --> 01:06:33,450 La voici... la ville sauvée 608 01:06:33,670 --> 01:06:35,860 Jérusalem. 609 01:06:37,730 --> 01:06:39,220 C'est mon secret. 610 01:06:39,230 --> 01:06:43,020 Je suis désolé, mon oncle... tout était vrai... 611 01:06:44,220 --> 01:06:47,200 le complot... l'argent de Novgorod... 612 01:06:47,530 --> 01:06:52,000 - Et je t'ai menti aussi. - Je te connais depuis tu étais un enfant. Je n'y crois pas. 613 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 C'est impossible. 614 01:06:55,910 --> 01:06:58,970 - Pourquoi tu parles comme ça ? - Je parle... 615 01:07:00,890 --> 01:07:03,010 parce que je le dois, mon oncle. 616 01:07:04,670 --> 01:07:08,500 Il n'y a plus rien à dire. Je suis coupable, et c'est tout. 617 01:07:09,970 --> 01:07:12,000 Faites-nous exécuter ! 618 01:07:13,190 --> 01:07:18,800 - Sur quel air dansez-vous ? - N'empoisonnez pas mon âme, exécutez-nous. 619 01:07:45,270 --> 01:07:47,670 Voici la conviction, Père. 620 01:07:48,240 --> 01:07:51,030 Pas besoin d'en parler davantage, tu l'as entendu aussi, ils ont reconnu leur culpabilité. 621 01:07:51,580 --> 01:07:54,780 Que nous les avons battus... ou torturés... vous avez constaté par vous-même que non ! 622 01:07:54,870 --> 01:07:57,410 et tous ont également témoigné. 623 01:07:57,510 --> 01:08:00,990 Sigismond, Novgorod,... pour empoisonner le Tsar. 624 01:08:02,550 --> 01:08:05,570 Donnez le verdict. Fedka, prends le sceau. 625 01:08:18,010 --> 01:08:20,000 Je ne peux pas. 626 01:08:20,560 --> 01:08:24,240 Voilà, Père. Mettez votre sceau et terminez l'essai. 627 01:08:24,330 --> 01:08:26,000 Procurez-vous la cire à cacheter. 628 01:08:28,810 --> 01:08:33,260 Écoute, Père, c'est aussi simple que ça. Voir? Alors, alors, alors, alors. 629 01:08:33,320 --> 01:08:35,210 Alors, alors, alors ! 630 01:08:35,260 --> 01:08:40,130 - Père, sois bon, mets ton sceau, ne mettez pas en colère le tsar. - Je ne peux pas. 631 01:08:40,220 --> 01:08:42,580 Ce n'est pas une blague, Père ! C'est un complot ! 632 01:08:43,060 --> 01:08:44,720 Vous ne vous attendiez pas à une trahison. Mais qui était-ce ? C'est pour ça qu'on l'appelle ainsi, 633 01:08:44,790 --> 01:08:46,840 parce que ton propre peuple trahit. 634 01:08:47,030 --> 01:08:49,670 - Mettez votre sceau. - Je ne peux pas. - Mettez votre sceau, Père ! 635 01:08:49,720 --> 01:08:53,530 Cela semble être vrai, mais je n'y crois pas. J'admets leur culpabilité... 636 01:08:54,620 --> 01:08:56,470 mais je ne les jugerai pas. 637 01:09:06,330 --> 01:09:08,000 Dieu... 638 01:09:10,270 --> 01:09:14,010 Dieu... je bois le vin de ta colère... 639 01:09:14,160 --> 01:09:16,130 du vin propre.... 640 01:09:17,500 --> 01:09:20,010 qui fermentait dans la coupe de ta colère. 641 01:09:25,390 --> 01:09:27,000 Dieu... 642 01:09:27,330 --> 01:09:31,500 Je fais ton testament ! Dis-moi, ton oint... 643 01:09:31,750 --> 01:09:34,000 Quand vas-tu nous montrer ton visage ? 644 01:09:35,070 --> 01:09:38,000 Seigneur... aide-moi. 645 01:09:43,590 --> 01:09:47,010 Et toi, Philipka, que fais-tu ici ? 646 01:09:48,590 --> 01:09:51,020 Pourquoi te tourmentes-tu ? 647 01:10:01,020 --> 01:10:03,000 Vous n'arrivez pas à dormir ? 648 01:10:03,510 --> 01:10:05,530 Je ne peux pas. 649 01:10:06,650 --> 01:10:09,220 Je ne crois pas en mon jugement. 650 01:10:10,040 --> 01:10:15,490 Vous les avez jugés, je les ai jugés, ça n'a pas d'importance. 651 01:10:16,600 --> 01:10:20,000 Ils sont coupables, tous coupables, Philipuska. 652 01:10:21,410 --> 01:10:26,550 Dans son cœur, avec sa pensée... chacun a péché. 653 01:10:27,320 --> 01:10:29,500 Chacun a trahi. 654 01:10:34,250 --> 01:10:36,020 Maintenant, vas-y. 655 01:10:37,290 --> 01:10:39,000 Rentre chez toi. 656 01:10:40,480 --> 01:10:42,530 Allez avec Dieu. 657 01:11:32,060 --> 01:11:35,020 Père... tout est comment tu voulais que ce soit. 658 01:11:35,890 --> 01:11:40,010 Vous n'avez pas aimé mon jugement, Ce sera le tribunal de Dieu. 659 01:11:41,880 --> 01:11:44,010 Laissons le Seigneur décider. 660 01:12:11,660 --> 01:12:14,330 Mettez fin à cette torture païenne ! 661 01:12:15,430 --> 01:12:20,890 - Ne vous opposez pas à la volonté de Dieu ! - Ce n'est pas à Dieu, c'est à toi ! 662 01:12:22,550 --> 01:12:23,830 Fermez-la! 663 01:12:25,100 --> 01:12:29,210 Et Dieu a dit, je te récompenserai, selon vos actes. 664 01:12:33,070 --> 01:12:35,010 Est-ce que ça leur fait mal ? 665 01:12:36,800 --> 01:12:39,180 Bien sûr, ça fait mal. 666 01:12:40,300 --> 01:12:44,570 Mais ces gens sont pires que des bêtes. 667 01:12:44,840 --> 01:12:48,610 Je t'en supplie au nom de notre Seigneur, Jésus-Christ, arrête ça ! 668 01:13:44,250 --> 01:13:48,080 - Allez... déchirez le boyard ! Allez! - Hé toi, n'aie pas peur ! 669 01:13:48,110 --> 01:13:49,020 Le petit ours est bien ! 670 01:13:49,490 --> 01:13:51,070 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 671 01:13:51,110 --> 01:13:52,980 Hé... espèce de vilain scélérat ! 672 01:13:57,040 --> 01:13:58,510 Rends-moi ma lance ! 673 01:14:13,710 --> 01:14:15,090 Où va-t-elle ? 674 01:14:27,770 --> 01:14:29,990 Petit Ours, arrête ça ! Petit Ours, ne fais pas ça ! 675 01:14:30,080 --> 01:14:31,750 Arrêtez, Sire ! 676 01:14:34,480 --> 01:14:37,910 Petit Ours, arrête, Petit Ours... arrête ! 677 01:14:57,250 --> 01:14:58,550 Arrêt! 678 01:14:58,970 --> 01:15:00,670 Attends, reviens ! 679 01:15:01,520 --> 01:15:03,300 Philippe ! 680 01:15:18,360 --> 01:15:20,010 Philippe ! 681 01:15:21,180 --> 01:15:23,010 Où vas-tu? 682 01:15:31,820 --> 01:15:33,010 Revenir! 683 01:15:39,190 --> 01:15:45,020 Dieu, ne sois pas en colère contre nous pour nos mauvaises actions. 684 01:15:45,830 --> 01:15:49,500 Éloigne de nous ta coupe de colère. 685 01:15:50,700 --> 01:15:53,560 ...et adoucir le cœur du Tsar ! 686 01:15:54,910 --> 01:16:00,660 L'espoir que tu m'as donné, meurt dans une agonie sanglante. 687 01:16:02,730 --> 01:16:05,530 Si le sang déjà versé ça ne te suffisait pas, 688 01:16:08,290 --> 01:16:10,850 Prends ma vie aussi... 689 01:16:11,920 --> 01:16:14,020 Oh, Seigneur. 690 01:16:49,130 --> 01:16:53,610 Troisième partie LA COLÈRE DU TSAR 691 01:16:53,830 --> 01:16:58,890 Gloire à toi, Dieu, gloire à toi. Ô Dieu, gloire à toi, Dieu... 692 01:17:31,940 --> 01:17:34,280 Que Dieu vous bénisse, que Dieu vous bénisse 693 01:17:34,350 --> 01:17:36,540 - Bénis-moi, Père. - Que Dieu bénisse. 694 01:17:44,200 --> 01:17:45,990 Bénis-moi, Père. 695 01:17:47,430 --> 01:17:49,550 Le Tsar est devant vous, Père ! 696 01:17:52,280 --> 01:17:54,550 Vous ne regardez pas où vous devriez ! 697 01:17:56,740 --> 01:18:00,610 Je ne vois pas le tsar. Je n'arrive pas à le reconnaître... 698 01:18:00,850 --> 01:18:03,880 ni dans ces vêtements, ni dans ses actes. 699 01:18:08,050 --> 01:18:10,950 Reprenez vos esprits... Métropolitain ! 700 01:18:11,040 --> 01:18:14,810 Nous sommes tous mortels, Tsar, nous devons nous souvenir de la volonté de Dieu. 701 01:18:14,880 --> 01:18:20,940 - Tu as choisi un mauvais moment pour me le rappeler ! - Regardez ce que vous faites à votre pays ! 702 01:18:21,290 --> 01:18:26,030 Tu veux être au-dessus de la loi de Dieu, vous condamnez vos sujets innocents, Tsar ! 703 01:18:26,080 --> 01:18:30,060 Ce n'est pas votre travail, abbé, d'intervenir avec nos entreprises impériales ! 704 01:18:30,280 --> 01:18:35,500 Si je me tais, alors les murs de ce temple parlera... 705 01:18:37,320 --> 01:18:41,020 Ne vous opposez pas à notre pouvoir ! 706 01:18:42,060 --> 01:18:46,200 - Sinon ma colère se répandra sur toi ! - Vos actions ignobles vont ruiner le monde ! 707 01:18:46,330 --> 01:18:50,210 Tu as montré au monde entier que nous avons caché l'enfer en nous ! 708 01:18:50,270 --> 01:18:54,220 Philippe... ne te mets pas en travers du chemin de ma volonté ! 709 01:18:55,080 --> 01:18:59,000 Je ne suis qu'un passant sur cette terre... 710 01:18:59,870 --> 01:19:03,010 Le Christ est avec nous... De qui dois-je avoir peur ? 711 01:19:05,980 --> 01:19:09,570 Je n'ai plus le Métropolitain ! Pas plus! 712 01:19:09,900 --> 01:19:12,770 Non! Il n'y a pas de métropolite ! 713 01:19:12,790 --> 01:19:14,320 Non! 714 01:19:14,630 --> 01:19:16,530 Il n'y a pas de métropolite ! 715 01:19:16,730 --> 01:19:18,730 Moi... laisse-moi ! 716 01:19:18,810 --> 01:19:20,470 Laisse-moi... moi ! 717 01:19:36,890 --> 01:19:40,170 En vérité... je te le dis... 718 01:19:40,460 --> 01:19:43,250 Le Jour du Jugement arrive ! 719 01:19:44,000 --> 01:19:48,310 Car il est écrit, "ils tueront leurs prêtres" ! 720 01:19:48,330 --> 01:19:49,920 Écartez-vous ! 721 01:20:21,590 --> 01:20:23,100 Magicien! 722 01:20:23,360 --> 01:20:25,120 C'est un sorcier ! 723 01:20:26,490 --> 01:20:27,740 Prends ça ! 724 01:20:28,370 --> 01:20:30,250 Battez le sorcier ! 725 01:20:30,970 --> 01:20:32,670 Obtenez ça! 726 01:20:32,860 --> 01:20:36,060 Prendre! Fouettez le sorcier ! 727 01:20:46,600 --> 01:20:49,010 Vous souvenez-vous de ce pont, Père ? 728 01:20:49,060 --> 01:20:52,200 Je t'ai dit de ne pas me gêner. 729 01:21:34,660 --> 01:21:37,660 L'abbé est venu pour être jugé, Tsar. 730 01:21:40,640 --> 01:21:45,030 Le Synode des Évêques a décidé : 731 01:21:46,010 --> 01:21:51,860 ce moine, Philippe, après avoir pris possession de la mitre (coiffe de cérémonie des évêques), 732 01:21:51,940 --> 01:21:54,530 pratiqué la sorcellerie et la sorcellerie et comploté des projets maléfiques avec l'aide de l'argent de Novgorod. 733 01:21:54,640 --> 01:21:59,940 Cet hérétique et apostat de notre Dieu Jésus Le Christ était en conspiration avec les nobles : 734 01:22:00,010 --> 01:22:02,990 Kolychev, son neveu... 735 01:22:03,030 --> 01:22:06,800 son neveu Kolychev, Shuyskiy, Buturlin et les autres... 736 01:22:06,890 --> 01:22:12,580 et est coupable de déloyauté, de trahison et complotant l'assassinat de notre souverain, 737 01:22:12,630 --> 01:22:16,660 le Grand Prince de Moscou, Ivan Vassilievitch ! 738 01:22:17,220 --> 01:22:21,010 Admettez-vous vos crimes ? 739 01:22:22,430 --> 01:22:24,010 Non. 740 01:22:28,810 --> 01:22:30,980 Il pue la trahison ! 741 01:22:31,850 --> 01:22:35,500 Je suis le chien fidèle du Tsar, 742 01:22:35,690 --> 01:22:38,100 Je me sens trahi à partir de 400 milles ! 743 01:22:38,200 --> 01:22:39,650 Je le sens ! 744 01:22:39,690 --> 01:22:43,000 Dans ce cas, nous demanderons un autre méchant. 745 01:22:51,710 --> 01:22:54,570 Avouez-vous les crimes de Philipka ? 746 01:22:59,600 --> 01:23:01,240 Ce n'est pas un criminel. 747 01:23:13,270 --> 01:23:15,220 Ce n'est pas un méchant ! 748 01:23:16,180 --> 01:23:20,060 Regardez, Métropolite, comment le Dernier Le jugement est rendu ici sur Terre ! 749 01:23:26,530 --> 01:23:30,080 Tu brûleras dans le feu, hérétique. 750 01:23:34,410 --> 01:23:37,250 Avoue, père... Avouez! 751 01:23:38,860 --> 01:23:41,150 Avouez-le, ne mettez pas le tsar en colère. 752 01:23:47,360 --> 01:23:49,240 Regardez ses tourments ! 753 01:23:50,340 --> 01:23:52,250 Philippe est-il un méchant ? 754 01:23:56,230 --> 01:23:58,050 Vous dites que ce n'est pas un méchant ? 755 01:23:58,060 --> 01:23:59,770 Vous n'êtes pas un criminel ? 756 01:24:02,040 --> 01:24:05,930 Mon Dieu... quelle angoisse et quelle douleur, mon oncle ! 757 01:24:06,890 --> 01:24:08,760 Je te l'ai dit! 758 01:24:11,670 --> 01:24:13,990 Nous vivons seulement avec l'aide de Dieu. 759 01:24:14,030 --> 01:24:18,610 Il se transfigurera dans le sang du Dieu céleste, il ne craindra pas 760 01:24:18,650 --> 01:24:22,480 ni les terreurs de la nuit, ni les flèches volantes, 761 01:24:22,520 --> 01:24:25,010 ni son avenir incertain ou des questions terrestres. 762 01:24:25,830 --> 01:24:29,430 Celui qui naîtra du ciel, il ne craindra rien ! 763 01:24:30,420 --> 01:24:33,920 Avouez, Père ! Mettez fin à ses tourments. 764 01:24:39,830 --> 01:24:41,980 Ce n'est pas un méchant ! 765 01:25:40,900 --> 01:25:45,150 Attrape, Philipka, le cadeau du tsar pour toi. 766 01:25:48,350 --> 01:25:53,560 J'embrasse la bouche qui n'a pas menti. 767 01:26:02,160 --> 01:26:04,590 Maintenant, celui-là, mon Seigneur ? 768 01:26:12,150 --> 01:26:15,720 Je lui pardonne ! Mettez-le enchaîné, au monastère... 769 01:26:15,910 --> 01:26:17,900 ...jusqu'à la fin de ses jours ! 770 01:26:38,340 --> 01:26:41,090 Mère de Dieu, Vierge très pure, 771 01:26:41,240 --> 01:26:44,210 délivre-moi de toute tentation, 772 01:26:44,790 --> 01:26:47,070 et guide-moi vers la repentance. 773 01:26:50,460 --> 01:26:52,920 Mère de Dieu, Vierge très pure, 774 01:26:53,560 --> 01:26:56,390 délivre-moi de toute tentation, 775 01:26:57,230 --> 01:27:00,120 et guide-moi vers la repentance. 776 01:27:01,080 --> 01:27:03,770 Mère de Dieu, Vierge très pure, 777 01:27:04,200 --> 01:27:06,960 délivre-moi de toute tentation, 778 01:27:07,210 --> 01:27:10,140 et guide-moi vers la repentance. 779 01:27:12,020 --> 01:27:17,110 Quatrième partie LE TSAR S'AMUSE 780 01:27:52,110 --> 01:27:57,350 En voyant ta tristesse, Tsar éclairé, pour te remonter le moral, 781 01:27:57,400 --> 01:27:59,670 nous avons préparé des outils amusants. 782 01:27:59,720 --> 01:28:03,540 Notre Oprichnik allemand, Andriushka Schtaden, il les a tous inventés. 783 01:28:03,590 --> 01:28:07,290 - Appelez-le. - Andriouchka, viens ici ! 784 01:28:08,790 --> 01:28:11,800 Montrez vos jouets au tsar. 785 01:28:14,880 --> 01:28:19,070 Eh bien, Allemand,... remonte-moi le moral alors ! 786 01:28:19,180 --> 01:28:20,810 Amusant! 787 01:28:25,800 --> 01:28:29,700 Tsar! C'est la punition des traîtres... 788 01:28:29,830 --> 01:28:32,530 dont il y en a tant sur le sol russe. 789 01:28:32,590 --> 01:28:37,990 C'est une brillante invention de le grand italien Leonardo. 790 01:28:39,130 --> 01:28:41,000 Un traître... 791 01:28:41,660 --> 01:28:45,130 est placé... oh, ici. 792 01:28:46,760 --> 01:28:48,330 Rotation! 793 01:28:50,220 --> 01:28:54,240 Écoutez, maître... regardez, regarde la fin du monde ! 794 01:28:54,410 --> 01:28:58,780 Sept anges se déversent sur terre les sept coupes de la colère de Dieu. 795 01:28:58,860 --> 01:29:00,940 Le premier ange - Il torture, 796 01:29:00,980 --> 01:29:04,300 et la torture signifie se briser des membres... 797 01:29:04,330 --> 01:29:07,790 jusqu'à la mort corporelle définitive. 798 01:29:12,010 --> 01:29:15,770 Nous y amènerons nos ennemis, 799 01:29:16,060 --> 01:29:18,560 Et là-bas des tartes sera distribué. 800 01:29:18,770 --> 01:29:22,320 Vous encouragerez les gens le ventre plein, mon Seigneur. 801 01:29:22,360 --> 01:29:26,380 Mon Seigneur... ceci est pour les parjures. Poursuivre! 802 01:29:28,020 --> 01:29:31,270 Et là-haut, le peuple dansera, comme ça. 803 01:29:45,010 --> 01:29:48,310 Et c'est la punition pour épouses et maris infidèles. 804 01:29:56,360 --> 01:29:58,080 Venez vite, allez ! 805 01:29:59,920 --> 01:30:03,000 Maître, la Russie est pleine de voleurs 806 01:30:03,110 --> 01:30:09,580 pourquoi n'en fouetter qu'un quand on peut en fouetter des centaines des milliers de personnes faisant juste un signe de la main ? 807 01:30:09,620 --> 01:30:13,130 Pour vous, Sire, Je vais souffrir. 808 01:30:13,170 --> 01:30:15,640 Je suis le premier à t'offrir ma douleur ! 809 01:30:18,100 --> 01:30:20,270 Agitez votre bras, Sire. 810 01:30:21,300 --> 01:30:22,930 Rotation! 811 01:30:23,660 --> 01:30:26,480 Le deuxième ange tue... 812 01:30:26,860 --> 01:30:30,970 et un grand incendie détruit tout sur son passage. 813 01:30:30,990 --> 01:30:34,370 Battez-moi bien, jusqu'à ce que le sang coule, 814 01:30:34,470 --> 01:30:39,480 avec des bâtons, avec des bottes ! Ça ne fait pas mal ! 815 01:30:49,180 --> 01:30:54,560 Maître... quelle beauté ! Viens ici, avec moi ?! 816 01:30:59,840 --> 01:31:02,200 Et Jean le Théologien écrit : 817 01:31:02,530 --> 01:31:07,090 "J'ai vu la femme chevauchant la bête". 818 01:31:16,000 --> 01:31:18,270 J'adore monter en traîneau ! 819 01:31:18,960 --> 01:31:25,950 "et elle était vêtue de violet et il avait à la main une coupe d'or, 820 01:31:25,970 --> 01:31:29,640 rempli d'abominations et d'impuretés". 821 01:31:31,690 --> 01:31:33,600 Tais-toi, esclave ! 822 01:31:33,910 --> 01:31:36,290 Maître... maître, écoutez ce qu'il dit de moi ! 823 01:31:36,330 --> 01:31:40,010 En vérité, en vérité, je le dis mon Seigneur, la fin du monde est proche ! 824 01:31:40,760 --> 01:31:45,900 Et je vois ça écrit sur elle le front est "Putain de Babylone" ! 825 01:31:46,390 --> 01:31:47,850 Comment... 826 01:31:48,760 --> 01:31:54,240 Comment oses-tu dire quelque chose comme ça à propos de la Tsarine, espèce de chien ! 827 01:31:54,380 --> 01:31:58,990 Comment oses-tu dire quelque chose comme ça à propos de la Tsarine, chien, à propos de la Tsarine ! 828 01:31:59,400 --> 01:32:03,760 Philippe avait raison, tu vas brûler dans le feu ! 829 01:32:03,890 --> 01:32:06,160 Vous brûlerez vif. 830 01:32:06,470 --> 01:32:10,580 - Attachez-le... brûlez-le ! - Brûlez-le ! 831 01:32:14,390 --> 01:32:19,910 Et tu vas pourrir dans un monastère... stupide poulet. Sortez de ma vue ! 832 01:32:22,290 --> 01:32:26,730 Merci, Maître ! Brûler est une mort utile ! 833 01:32:26,770 --> 01:32:29,870 Le feu terrestre libère l'âme... 834 01:32:29,890 --> 01:32:33,690 parce que l'âme est feu incorporel ! 835 01:32:34,010 --> 01:32:37,910 Je vois... je vois ce qui arrive 836 01:32:37,950 --> 01:32:44,920 Les gens, des rivières de feu viendront et le secours ne sera nulle part ! 837 01:32:45,020 --> 01:32:48,010 Jugement dernier à Novgorod ! 838 01:32:48,050 --> 01:32:51,730 - Où est Philippe ? - Il prie. 839 01:33:00,190 --> 01:33:02,300 Je veux le voir. 840 01:33:08,870 --> 01:33:11,820 Alléluia! 841 01:33:39,360 --> 01:33:41,380 Avez-vous soif ? 842 01:33:42,000 --> 01:33:45,470 Prends-le... bois. Bois, mon vieux. 843 01:34:26,780 --> 01:34:39,020 Maîtresse, Sainte Mère de Dieu, Vierge, protège-moi, le pécheur ! 844 01:34:39,100 --> 01:34:45,230 Maîtresse, Sainte Mère de Dieu, Vierge, protège-moi, le pécheur ! 845 01:34:45,420 --> 01:34:51,620 Maîtresse, Sainte Mère de Dieu, Vierge, protège-moi, le pécheur ! 846 01:35:38,680 --> 01:35:41,830 Comment est-ce arrivé ? Comment est-ce arrivé? 847 01:35:42,010 --> 01:35:45,020 Oh, mon Dieu... Père... comment est-ce arrivé ? 848 01:35:45,060 --> 01:35:48,480 Je... comment ?... comment ? 849 01:35:49,580 --> 01:35:52,080 Appelez l'abbé. 850 01:36:02,720 --> 01:36:05,020 Allez... et voyez. 851 01:36:53,460 --> 01:36:56,620 Vous m'avez appelé, Père Métropolite ? 852 01:37:04,210 --> 01:37:08,560 - Je ne suis pas le métropolite. - Nous ne reconnaissons pas votre descente sur le trône. 853 01:37:08,840 --> 01:37:13,320 - Que veux-tu, père ? - Je veux te sauver toi et les frères. 854 01:37:13,490 --> 01:37:18,010 À partir d'aujourd'hui, le troisième jour Satan apparaîtra. 855 01:37:18,220 --> 01:37:24,570 J'irai... et le blâme de ma mort sera tombez sur des frères... et ils seront tués. 856 01:37:25,900 --> 01:37:28,410 Fuyez le monastère. 857 01:37:28,590 --> 01:37:31,000 Merci, Père. 858 01:37:31,630 --> 01:37:36,000 - Voudriez-vous dire autre chose ? - Tout a été dit... partez maintenant. 859 01:37:37,850 --> 01:37:40,760 Vous savez tous qui est emprisonné dans notre monastère. 860 01:37:40,800 --> 01:37:43,980 Il est destiné au martyre. 861 01:37:44,070 --> 01:37:48,890 On m'a dit de te conseiller s'enfuir. 862 01:37:50,320 --> 01:37:52,620 Je resterai ici... 863 01:37:52,690 --> 01:37:55,450 mais je ne suis pas votre juge. 864 01:37:55,870 --> 01:37:59,010 Qui restera avec moi... 865 01:37:59,120 --> 01:38:01,350 ... va mourir. 866 01:38:02,900 --> 01:38:05,590 Qui ne peut pas supporter cette couronne d'épines... 867 01:38:06,780 --> 01:38:09,010 laissez-le partir en paix. 868 01:39:03,680 --> 01:39:05,950 Loukianichy... 869 01:39:07,070 --> 01:39:10,000 Je veux lui parler en privé. 870 01:39:12,350 --> 01:39:14,510 Juste moi... 871 01:39:17,960 --> 01:39:20,520 mais après je l'embrasserai... 872 01:39:20,690 --> 01:39:22,830 tu sais quoi faire. 873 01:39:40,960 --> 01:39:43,460 Va-t'en et ne m'attends pas. 874 01:40:04,950 --> 01:40:07,880 Une rumeur circule à Moscou... 875 01:40:09,490 --> 01:40:12,630 disant que tu as reçu la grâce d'en haut. 876 01:40:16,090 --> 01:40:18,350 que tu... 877 01:40:19,320 --> 01:40:21,300 est devenu un saint. 878 01:40:28,710 --> 01:40:34,000 Je voudrais me repentir, père, écoute ma confession. 879 01:40:35,610 --> 01:40:40,800 Même si je suis vivant, pour mes péchés Je suis mort pour Dieu. 880 01:40:43,430 --> 01:40:49,570 Mes os sont desséchés et mon esprit est mort et je n'ai pu trouver d'aide nulle part. 881 01:40:50,300 --> 01:40:52,840 Alors j'ai couru vers toi... 882 01:40:55,180 --> 01:40:59,540 La colère de Dieu s'est prosternée sur moi. 883 01:41:02,460 --> 01:41:04,670 Les Polonais nous attaquent... 884 01:41:06,340 --> 01:41:09,170 Les rebelles de Novgorod... 885 01:41:09,220 --> 01:41:14,510 J'ai réalisé il y a longtemps que Sigismond c'est Satan, et Novgorod sa bête. 886 01:41:15,160 --> 01:41:17,980 Le jour du jugement dernier est proche. 887 01:41:21,520 --> 01:41:23,340 Père... 888 01:41:24,940 --> 01:41:27,240 oublions les vieilles rancunes, non ? 889 01:41:27,880 --> 01:41:30,000 S'il te plaît. 890 01:41:31,210 --> 01:41:35,000 Bénis-moi... pour la guerre. 891 01:41:36,270 --> 01:41:41,990 Montrez votre repentir... avec vos actes Arrêtez le bain de sang ! 892 01:41:46,260 --> 01:41:48,560 Tu ne m'aimes pas... 893 01:41:49,060 --> 01:41:51,270 ne m'aime pas. 894 01:41:51,300 --> 01:41:55,010 Quel genre de tsar voulez-vous ? 895 01:41:56,010 --> 01:42:01,270 Celui qui tend la joue droite, quand tu frappes à gauche ? 896 01:42:02,610 --> 01:42:07,510 Et qui gardera ces salauds sous contrôle ? Qui dirigera le royaume ? 897 01:42:08,260 --> 01:42:14,380 Peut-être que je pèche par mes actes, en tant qu'homme, je peux être un pécheur, 898 01:42:14,470 --> 01:42:18,000 mais en tant que Tsar... je le suis juste ! 899 01:42:20,660 --> 01:42:22,990 Partez, mon Seigneur. 900 01:42:24,500 --> 01:42:27,570 Vous ne recevrez pas ma bénédiction. 901 01:42:28,580 --> 01:42:31,590 Que la volonté de Dieu soit faite. 902 01:42:32,620 --> 01:42:35,480 Laissez le... 903 01:42:36,820 --> 01:42:39,000 la volonté de Dieu... soit faite. 904 01:42:46,060 --> 01:42:48,270 Au revoir. 905 01:42:53,880 --> 01:42:56,190 Basmanov... Lioska ! 906 01:42:59,330 --> 01:43:01,340 Ramène-moi à la maison, 907 01:43:01,540 --> 01:43:04,290 Lukianichy s’occupera du reste. 908 01:43:07,320 --> 01:43:11,550 Pardonnez-moi, Père... c'est mon devoir. 909 01:43:12,230 --> 01:43:15,190 Nous sommes tous les deux de service. 910 01:43:26,130 --> 01:43:29,320 Voulez-vous que je vous libère ? 911 01:43:29,590 --> 01:43:35,380 Vous avez reçu la grâce... vous avez supprimé la maladie oculaire du garde... 912 01:43:35,720 --> 01:43:38,000 Voulez-vous rester en vie ? 913 01:43:38,780 --> 01:43:42,000 Gavrilouchka... 914 01:43:43,000 --> 01:43:44,960 mon fils... 915 01:43:45,030 --> 01:43:47,480 il a une jambe sèche et malade. 916 01:43:54,620 --> 01:44:01,180 Toi, Grigorii Lukianovici, tu dois te retirer dans un monastère... pour la vie, 917 01:44:01,370 --> 01:44:04,790 alors Dieu aura pitié de votre enfant. 918 01:44:04,850 --> 01:44:08,250 Je ne peux pas... Je sers le Tsar. 919 01:44:08,340 --> 01:44:13,090 Eh bien... alors demande-lui un miracle. 920 01:44:14,660 --> 01:44:19,460 - Vous ne serez pas témoin de miracles de ma part. - Je n'ai pas besoin de miracles de ta part. 921 01:44:21,180 --> 01:44:23,550 Saint-Père... 922 01:44:24,050 --> 01:44:28,360 bénis le tsar pour qu'il remporte la victoire, sur le Grand Novgorod. 923 01:44:28,760 --> 01:44:31,600 Je ne bénirai pas le tsar. 924 01:44:32,240 --> 01:44:36,010 Faites votre devoir maintenant, mon ami... 925 01:44:50,060 --> 01:44:52,280 ...et sauve, ô Bon Dieu, nos âmes. 926 01:44:52,300 --> 01:44:57,510 Dieu saint, saint, puissant, saint, et immortel, aie pitié de nous. 927 01:44:57,620 --> 01:45:02,840 Dieu saint, saint, puissant, saint, et immortel, aie pitié de nous. 928 01:45:10,280 --> 01:45:14,100 Votre prisonnier... est mort ! 929 01:45:14,320 --> 01:45:17,930 Vous l'avez laissé mourir de soif ! 930 01:45:18,170 --> 01:45:21,160 - Droite?! - Oui, oui... oui. 931 01:45:21,200 --> 01:45:26,570 Retirez les morts et... jetez-les sur le terrain. 932 01:45:27,550 --> 01:45:31,840 J'attendrai derrière les portes, pour le voir fait... clair ? 933 01:45:37,920 --> 01:45:41,650 J'ai dit, sortez-le et jetez-le ! 934 01:45:41,720 --> 01:45:43,240 Sur le terrain ! 935 01:47:06,590 --> 01:47:13,520 L'édit du tsar et du grand-duc de toute la Russie, Ivan Vasilyevich... 936 01:47:13,560 --> 01:47:19,640 sur l'éradication de tous traîtres et voleurs dans notre royaume. 937 01:47:19,690 --> 01:47:23,710 Toutes les âmes, tous les serviteurs et 938 01:47:23,750 --> 01:47:27,150 tout notre peuple orthodoxe... 939 01:47:27,180 --> 01:47:31,800 se rassembleront dans la Ville Blanche, Moscou, près de l'Étang Sale, 940 01:47:31,830 --> 01:47:35,510 à Harlampia, à six heures, profiter avec le tsar 941 01:47:35,640 --> 01:47:39,420 et grand-duc de toute la Russie, Ivan Vassilievitch, 942 01:47:39,560 --> 01:47:43,360 les lourdes tortures de traîtres et voleurs. 943 01:47:43,440 --> 01:47:50,000 Et qui n'écoutera pas et ne le fera pas réjouis-toi de la joie du Tsar, 944 01:47:50,040 --> 01:47:52,340 celui-là sera déshonoré 945 01:47:52,390 --> 01:47:58,720 et recevra une punition exemplaire. 946 01:48:01,090 --> 01:48:03,560 Compris? 947 01:48:27,350 --> 01:48:34,130 Dieu Saint... 948 01:48:34,170 --> 01:48:40,900 saint, fort... 949 01:48:41,020 --> 01:48:48,670 saint et immortel... 950 01:48:48,770 --> 01:48:56,910 Aie pitié de nous. 951 01:48:57,230 --> 01:48:59,880 Où sont les morts ? 952 01:49:00,520 --> 01:49:02,750 Où sont les morts ? 953 01:49:29,760 --> 01:49:31,330 Où sont les morts ? 954 01:49:31,380 --> 01:49:36,360 Vous ne le retirerez pas de notre autel ! Tu n'entreras pas dans la Chambre Sainte, Satan ! 955 01:49:37,780 --> 01:49:40,530 Donnez-le-moi ! 956 01:50:05,410 --> 01:50:08,200 Brûlons l'autel ! 957 01:51:47,940 --> 01:51:50,180 Sortir! 958 01:51:54,630 --> 01:51:58,830 Le Tsar attend... sortez ! 959 01:52:06,640 --> 01:52:12,430 Sortez et amusez-vous, en compagnie du Tsar ! 960 01:52:15,600 --> 01:52:17,870 Sortir! 961 01:52:23,100 --> 01:52:30,860 Venez voir les divertissements du Tsar ! 962 01:52:43,370 --> 01:52:46,170 Sortir! 963 01:53:29,940 --> 01:53:32,940 Où est mon peuple ? 964 01:53:35,690 --> 01:53:41,540 Seigneur... aie pitié de moi, le pécheur. 965 01:53:42,110 --> 01:53:45,330 Seigneur... aie pitié de moi, le pécheur. 966 01:53:45,400 --> 01:53:48,210 Où est mon peuple ? 967 01:53:50,160 --> 01:53:57,490 TSAR